Let Me

by Naomi Gerstein, translation by me

Let me come with news
That I found a partner
Let me be lucky you found a similar one
A sporty and pretty European academic
Like you
Let me be with a similar person
We’ll want the same things
We’ll see the same movies
We’ll think it’s terrible what’s happening
And comfort each other that we are doing what we can
Let me be us
Let us be invited
Let us be inviting
Let us be the wise Goldbergs and Eisenheimers
Let me be plural
Aging in plural
We will move forward in the plural
We will buy and leave
We’ll decide we’re ready
The children will arrive one after the other
They’ll stand in front of us and will not be able to break through the fortified wall that we will be
Tall and wide
Double is not a crime
They can cry until tomorrow
No crack on any side — a pair

Let me publish a book and be invited to present it at Columbia University
Let us be leftists
We’ll learn Arabic and have Arab friends
And be invited
So welcome that we won’t have any time
Left so see
What we have become
Let me mix
Assimilate and blur
Not remembering who I am
Then get divorced

Let me be divorced
Let me be one who has been there and done that
And got away with it
Shook off the dust
Wiped away the tears
And so on
Let me be the one who already went through that story
Created a relationship
And ended a relationship
And had children
Let me travel the world
Not looking to build because I already built
And deconstructed
I did I did I did
And now — everything is possible
And all men are allowed
There are no threshold conditions

Let me fall in love with a Sudanese man
Let him be tall and thin
Soft looking and beautiful like a Greek god
Let me infiltrate his life and propose to him
Let me infiltrate his life
and harass all its areas
Employment, entertainment and leisure, sports
Internal and external education
Let me understand him
Let me save him
Let me make love to him like he never imagined possible

Let me bring him to the parents
Let me bring him to the kids
Let me follow him to Africa
We will build a guesthouse in Kampala
With the first meditation center in Uganda
Everyone will reach us through the Lonely Planet
Let us succeed
Let the BBC tell the story of our love in a documentary
Let us continue to love
Laugh to tears
And stay together until the end

One of us will die first
Let me be the one to die first
At my bedside, he will hold my hand
He will say
Don’t go
I loved you
And I will say
Let me go

תנו לי

תנו לי לבוא עם בשורה
שמצאתי בן זוג
תנו לי להיות בת מזל שמצאה דומה
אירופאי אקדמאי ספורטיבי ונאה
‏בדומה
‏תנו לי להיות עם דומה
‏ ‏נרצה את אותם דברים
נראה אותם סרטים
נחשוב שזה נורא מה שקורה
וננחם אחד את השני שאנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
‏תנו לי להיות אנחנו
תנו לי להיות מוזמנים
תנו לי להיות מזמינים
תנו לנו להיות הגולדברגים החכמים והאייזנהמרים
‏תנו לי להיות ברבים
נזדקן ברבים
נתקדם ברבים
נקנה נלך
נחליט שאנחנו מוכנים
הילדים יגיעו אחד אחרי השני
הם יעמדו מולנו ולא יוכלו לפרוץ את החומה הבצורה שנהיה
‏גבוהה ורחבה
כפולה לא עבירה
הם יכולים לבכות עד מחר
אף סדק מכל העברים — זוג

‏תנו לי להוציא ספר ולהיות מוזמנים להציג אותו בכנס אוניברסיטת קולומביה
תנו לנו להיות שמאלנים
ללמוד ערבית ושהיו לנו חברים ערבים

ולהיות מוזמנים
כל כך מוזמנים שלא ישאר לנו
זמן לראות
מה הפכנו להיות
תנו לי להתערבב
להיטמע להיטשטש
לא לזכור מי אני
ואז להתגרש

‏תנו לי להיות גרושה
תנו לי להיות אחת שכבר הייתה שם ועשתה את זה
ויצאה מזה
ניערה את האבק
ניגבה את הדמעות
‏והלאה
תנו לי להיות זאת שכבר הייתה בסרט
יצרה זוגיות
ומיצתה הזוגיות
‏ועשתה ילדים
תנו לי לנסוע בעולם
לא מחפשת לבנות כי כבר בניתי
ופירקתי
עשיתי עשיתי עשיתי וי
ועכשיו — הכל אפשרי
וכל הגברים מותרים
אין תנאי סף

‏תנו לי להתאהב בגבר סודני
תנו לו להיות גבוה ורזה
רך מבט ויפה כמו אל יווני
תנו לי להסתנן לו לחיים ולהציע לו להתחתן
‏תנו לי להסתנן לו לחיים
ולהתנחל שם בכל התחומים
התעסוקה הבידור והפנאי הספורט
החינוך הפנים והחוץ
‏תנו לי להבין אותו
תנו לי להציל אותו
תנו לי לעשות איתו אהבה כמו שהוא לא דמיין שאפשרי

‏תנו לי להביא אותו להורים
תנו לי להביא אותו לילדים
תנו לי ללכת אחריו לאפריקה
נקים גאסט-האוס בקמפלה
עם מרכז מדיטציה הראשון באוגנדה
דרך הלולני פלאנט כולם יגיעו אלינו
תנו לנו להצליח
BBCתנו לנו לספר את סיפור אהבתנו בדוקו-לאב של ה
תנו לנו להמשיך לאהוב
לצחוק עד דמעות
ולהשאר ביחד עד הסוף
אחד מאיתנו ימות ראשון
תנו לי להיות זאת שתמות ראשונה
על יד המיטה, הוא יחזיק לי את היד
הוא יגיד
אל תלכי
אהבתי אותך
ואני אגיד
תנו לי ללכת